1. Der Tempel der Iuno Lucina wurde vom Blitz getroffen, so daß der Giebel und die Türflügel verformt wurden. In der Umgebung wurde sehr vieles vom Himmel [= vom Blitz] getroffen. In Nursia erschienen aus heiterem Himmel Wolken, und zwei Menschen wurden getötet. In Tusculum regnete es Erde. In Reate fohlte ein Maultier. Von zehn Jungen, deren Vater und Mutter noch lebten, und ebensovielen Jungfrauen wurde ein Bußtag abgehalten.

2. Bei Tage erhob sich zwischen der dritten und der vierten Stunde Dunkelheit. Steinregen auf dem Aventin wurden durch neuntägige [Opfer] entsühnt. In Spanien wurde erfolgreich gekämpft.

3. Man veranstaltete ein neuntägiges Opfer, weil es in Picenum Steine regnete und himmlische Feuer, die an vielen Orten entstanden, mit einem leichten Hauch sehr vielen die Kleider ansengten. Der Tempel des Iuppiter auf dem Kapitol wurde vom Blitz getroffen. In Umbrien wurde ein zwölf Jahre alter Zwitter [gefunden] und auf Befehl der Haruspices getötet. Die Gallier, die die Alpen überschritten hatten, wurden ohne Kampf aus Italien vertrieben.

4. Auf dem Platz des Vulcan regnete es zwei Tage lang, auf dem Platz der Concordia ebensoviele Tage Blut. In Sizilien [entstand] eine neue Meerinsel. Hannibal starb in Bithynien an Gift. Die Keltiberer wurden unterworfen.

5. Ein stürmisches Unwetter warf, nachdem es Verwüstungen in der Stadt angerichtet hatte, eherne Standbilder auf dem Kapitol herab, stürzte im Circus Maximus Standbilder mit den Säulen um und verstreute die Dächer einiger Tempel, nachdem er sie vom Dach abgerissen hatte. In Reate wurde ein dreibeiniges Maultier geboren. Der Tempel des Apollo in Caita wurde vom Blitz getroffen.

6. Auf dem Platz des Vulcan und der Concordia regnete es Blut. Die Lanzen des Mars wurden bewegt. In Lanuvium weinte ein Standbild der Iuno Sospita. Libitina genügte der Pest nicht. Gemäß der Sibyllinischen Bücher wurde gebetet, als es sechs Monate nicht geregnet hatte. Die Ligurer wurden in der Schlacht besiegt und vernichtet.

7. Durch andauernde Stürme wurden auf dem Kapitol einige Statuen herabgeworfen. In Rom und seiner Umgebung wurde ziemlich viel vom Blitz umgestürzt. Beim Göttermahl Juppiters drehten sich durch ein Erdbeben die Köpfe der Götter; die Schüssel mit den Abdeckungen, die Juppiter vorgesetzt worden war, fiel herab. Mäuse knabberten die Oliven vom Tisch an.

8. Als durch ein Feuer in der Gegend des Forums ziemlich vieles niederbrannte, wurde der Tempel der Venus ohne jede Spur [zu hinterlassen] verbrannt. Das heilige Feuer der Vesta wurde ausgelöscht. Die Jungfrau, die auf Befehl des Pontifex Maximus M. Aemilius mit der Peitsche geschlagen wurde, sagte, daß es das Ausgehen eines weiteren [Feuers] nicht geben würde. Nachdem Gebetstage abgehalten worden waren, wurden die Kriege in Spanien und Histrien erfolgreich geführt.

9. Nachdem die Konsuln die Opfertiere geschlachtet hatten, war die Leber verschwunden. Cornelius starb in den Bädern von Cumae, nachdem er bei seiner Rückkehr vom Albaner Berg an den Gliedern erkrankt war; Petillius wurde im Kampf gegen die Ligurer getötet.

10. Als bei einer schweren Seuche Libitina ihr nicht genügen konnte, und die Leichen von Menschen und Tieren herumlagen, erschien kein Geier. Die Keltiberer wurden vernichtet.

11. In Rom wurden einige heilige und nichtheilige Orte vom Himmel her berührt [= vom Blitz getroffen]. In Anagnia regnete es Erde. In Lavinium wurde eine leuchtende "Fackel" am Himmel gesehen. In Calatia entsprang drei Tage und zwei Nächte lang Blut auf dem öffentlichen Land. Gentius, der König von Illyrien, und Perseus, der [König] von Makedonien, wurden besiegt.

12. In Campanien regnete es an vielen Orten Erde. Im Praenestinum [=Gebiet von Praeneste] gingen blutige Regen nieder. Im Veientum [= Gebiet von Veji] wuchs Wolle auf den Bäumen. In Terracina starben im Tempel der Minerva drei Frauen, die nach derm Opfer dort saßen. Im Hain von Libitina trat aus dem Mund und dem Fuß einer ehernen Reiterstatue lange Wasser aus. Die ligurischen Gallier wurden vernichtet. Als die Wahlversammlung äußerst ehrgeizig ablief und deswegen der Senat auf dem Kapitol tagte, ließ ein fliegender Falke ein geraubtes Wiesel von der Cella des Juppiter[tempels] in die Versammlung der Väter fallen. Zur selben Zeit wurde der Tempel der Salus vom Himmel herab berührt. Auf dem Quirinalshügel trat Blut aus der Erde. In Lanuvium wurde bei Nacht eine "Fackel" gesehen. Nachdem in Cassinum sehr vieles durch den Blitz zerstört worden war, wurde auch die Sonne einige Nachtstunden lang gesehen. In Teanum Sidicinum wurde ein Junge mit vier Händen und ebensovielen Füßen geboren. Nachdem die Stadt gereinigt worden war, herrschte innerer und äußerer Friede.

13. Man litt so sehr unter einer Seuche und Hunger, daß das Volk gemäß der Sibyllinischen Bücher sich zum Opfern um die Wegkreuzungen und Kapellen herum niedersetzte. Im Tempel der Penaten öffneten sich bei Nacht von alleine die Türflügel, und auf dem Esquilin und dem Quirinalshügel erschienen mitten am Tage Wölfe und waren aufgeregt. Nachdem die Stadt gereinigt worden war, ereignete sich nichts Unerfreuliches.

14. In Capua wurde bei Nacht die Sonne gesehen. Auf dem Sternenfeld wurde durch einen Blitzstrahl ein Teil der Hammel von einer Herde getötet. In Terracina wurden Drillinge geboren. In Formiae wurden bei Tage zwei Sonnen gesehen. Der Himmel brannte. In Antium wurde ein Mann durch einen Strahl aus einem Spiegel verbrannt. In Gabii regnete es Milch. Auf dem Palatin wurde sehr vieles durch Blitzschlag zerstört. Aus dem Tempel der Victoria entfloh ein Schwan, der herein gefallen war, aus den Händen derer, die ihn fingen. In Pivernum wurde ein Mädchen ohne Hand geboren. Auf Kephallenia schien es, daß eine Trompete im Himmel schmetterte. Es regnete Erde. Durch ein stürmisches Unwetter wurden Dächer zerstört und Verwüstungen der Äcker angerichtet. Häufig blitzte es. In der Nacht leuchtete in Pisaurum die Erscheinung einer Sonne. In Caere wurde ein Schwein mit menschlichen Händen und Füßen geboren und es wurden Kinder mit vier Händen und Füßen geboren. Bei Forum Aesi schadete eine Flamme einem Rind, aus dessen Mund sie gekommen war, nicht.

15. In Anagnia brannte in der Nacht der Himmel. Sehr vieles wurde vom Blitz herabgeworfen. In Frusino sprach ein Rind. In Reate wurde ein dreibeiniges Maultier geboren. Cn. Octavius wurde als Gesandter in Syrien von Lysias, dem Vormund des jungen Antiochos, im Gymnasium getötet.

16. Durch ein stürmisches Unwetter wurde auf dem Kapitol der Juppitertempel und alles umher erschüttert. Das Dach des pontifex maximus wurde mit den Säulen in den Tiber herabgeworfen. Im Circus Flaminius wurde die Galerie zwischen dem Tempel der Iuno Regina und dem der Fortuna [vom Blitz] getroffen, und ringsherum wurden die meisten Gebäude zerstört. Als ein Stier wegen eben dieser [Vorzeichen] zum Opfer geführt wurde, brach er zusammen. Die dalmatischen Socordiscer wurden überwunden.

17. Als der Konsul Postumius bei seinem Aufbruch in die Provinz opferte, wurde bei den meisten Opfertieren kein Haupt der Leber gefunden, und nachdem er aufgebrochen und nach sieben Tagen krank nach Rom zurückgebracht worden war, verstarb er. In Compsa wurden Waffen am Himmel fliegen gesehen. Sehr vieles wurde vom Blitz herabgeworfen. Von den Galliern und Lusitanern wurden die Römer im Kampf hart mitgenommen.

18. Durch die Kraft eines Wirbelsturms wurde auf dem Feld vor dem Iuppitertempel eine Säule mit einer goldenen Statue heruntergeworfen; und als die Haruspices antworteten, es werde den Untergang der Beamten und Priester geben, traten alle Beamten vorzeitig zurück. Weil es in Aricia Steine geregnet hatte, wurde ein Bußtag abgehalten, ebenso weil Erscheinungen von Togagewandeten, die in Rom gesehen wurden, sich den Augen der Näherkommenden entzogen. In Lusitanien wurde unterschiedlich, in Gallien glücklich gekämpft.

19. Als bei einem großen Brand in Rom auch die Regia verbrannt wurde, blieben das Heiligtum und einer von zwei Lorbeerbäumen mitten in den Flammen unbeschädigt stehen. Der falsche Philipp wurde besiegt.

20. In Amiternum wurde ein Junge mit drei Füßen und einer Hand geboren. In Caere strömten Rinnsale von Blut aus der Erde, und bei Nacht schienen Himmel und Erde zu brennen. In Frusio nagten Mäuse ein heiliges, goldenes Gefäß an. In Lanuvium umgaben zwischen der dritten und der fünften Stunde zwei verschiedenfarbige Kreise die Sonne, der eine mit einer roten, der andere mit einer weißen Linie. 32 Tage lang leuchtete ein Stern. Und als Karthago belagert wurde, wurde von Hasdrubal auf barbarische Weise gegen die römischen Gefangenen gewütet; bald darauf wurde Karthago von Aemilianus zerstört.

21. In Amiternum wurde ein Junge mit drei Füßen geboren. In Caura entsprangen Bäche von Blut dem Boden. Als den Römern von den Salassern eine Niederlage beigebracht wurde, machten die Decemvirn bekannt, daß sie in den Sibyllinen gefunden hätten, daß es, sooft ein Krieg gegen die Gallier geführt werden soll, notwendig sei, auf ihrem [d.h. der Gallier] Gebiet zu opfern.

22. Weil es Hungersnöte und Seuchen gab, wurde von den Decemvirn zu den Göttern gebetet. In Luna wurde ein Zwitter geboren und auf Anweisung der Harauspices ins Meer geworfen. Eine Seuche war so schlimm für die Einwohner von Luna, daß, obwohl überall in der Öffentlichkeit Leichen herumlagen, Leute fehlten, die sie begruben. In Makedonien wurde ein römisches Heer hart mitgenommen. Gegen Viriathus wurde unentschieden gekämpft.

23. In Praeneste und auf Kephallenia schienen Zeichen vom Himmel zu fallen. Der Aetna war reich an Glut. Das Vorzeichen wurde durch vierzig größere Opfertiere entsühnt. Das Jahr war friedlich, nachdem Viriathus besiegt worden war.

24. Als in Lanuvium die Auspizien eingeholt wurden, entflogen die Hühner in den Wald von Laurentum und wurden nicht wiedergefunden. In Praeneste wurde eine brennende "Fackel" am Himmel gesehen, es donnerte aus heiterem Himmel. In Terracina verbrannte der Prätor M. Claudius durch den Blitz in einem Schiff. Der Fuciner See überschwemmte 5 Meilen wohin nur immer er sich hinbewegte. In der Graecostasis und im Comitium floß Blut. Auf dem Esquilin wurde ein Fohlen mit fünf Füßen geboren. Sehr vieles wurde vom Blitz herabgeworfen. Als der Konsul Hostilius Mancius im Hafen des Herkules auf dem Weg nach Numantia das Schiff bestieg, wurde unversehen eine Stimme gehört: "Bleibe, Mancinus." Und als er später ausgestiegen war und in Genua ein Schiff bestieg, entkam eine Schlange, die auf dem Schiff gefunden wurde, aus den Händen. Derselbe Konsul wurde besiegt und bald darauf den Numantiern ausgeliefert.

25. Regium wurde fast vollständig durch einen Brand zerstört ohne ein Anzeichen für menschliche Tücke oder Nachlässigkeit. Von einer Sklavin wurde ein Junge mit vier Händen, Füßen, Augen und Ohren und mit doppelten Geschlechtsteilen geboren. In Puteoli zeigten sich in den heißen Quellen Ströme von Blut. Sehr vieles wurde vom Blitz herabgeworfen. Auf Anweisung der Haruspices wurde ein Junge verbrannt und seine Asche ins Meer geschafft. Von den Vaccern wurde ein römisches Heer niedergemetzelt.

26. Der Berg Ätna brannte mit mehr Feuer als üblich. In Rom wurde ein Junge mit verschlossenem Hinterteil geboren. In Bononia wuchsen Feldfrüchte an den Bäumen. Der Schrei einer Eule wurde zuerst auf dem Kapitol und dann in der Umgebung der Stadt gehört. Nachdem eine Belohnung ausgesetzt worden war, wurde dieser Vogel von einem Vogelfänger gefangen und verbrannt; seine Asche wurde in den Tiber gestreut. Ein Rind sprach. Gegen die Numantiner liefen die Dinge schlecht, das römische Heer geriet in Bedrängnis.

27. In Amiternum wurde bei Nacht die Sonne gesehen, und ihr Licht wurde eine Zeitlang gesehen. Ein Rind sprach und wurde aus öffentlichen Mitteln ernährt. In Anagnia brannte einem Sklaven die Tunica, und es zeigte sich, nachdem das Feuer erloschen war, keine Spur einer Flamme. Auf dem Kapitol gab bei Nacht ein Vogel Schreie ähnlich denen eines Menschen von sich. Im Tempel der Iuno Regina wurde ein ligurischer Schild vom Blitz getroffen. In Sizilien begann ein Krieg der Entlaufenen [Sklaven], eine Verschwörung der Sklaven in Italien wurde unterdrückt.

27a. Tiberius Gracchus wurde bei der Gesetzgebung ermordet. In der Erinnerung wird überliefert, Tiberius Gracchus habe an dem Tag, als er starb, ungünstige Vorzeichen mißachtet, als ihm beim Opfer zu Hause und auf dem Kapitol Unheilvolles angekündigt wurde, und als er das Haus verließ, habe er den großen Zeh augerenkt, weil er mit dem linken Fuß an die Schwelle geschlagen sei, und Raben hätten ihm ein Bruchstück eines Ziegels aus der Dachrinne vor die Füße geworfen. In einem römischen Wasserbecken zeigten sich Ströme von Milch. In Luna versank Land im Umfang von vier Iugera in der Tiefe und bald entstand aus der Höhle ein See. In Minturnae zerriß ein Wolf einen Wachtposten und entkam im Getümmel. In Rom wurden ein Uhu und andere, unbekannte Vögel gesehen. Im Tempel der Iuno Regina wurde die Stimme eines Kindes gehört, obwohl die Türen zwei Tage lang geschlossen waren. Die Schilde wurden mit frischem Blut besudelt. Ein Mädchen mit vier Füßen wurde geboren. Im Gebiet von Ferentinum wurde ein Zwitter geboren und in den Fluß geworfen. Dreimal neun Jungfrauen reinigten singend die Stadt. In Italien wurden viele Tausend Sklaven, die sich verschworen hatten, mit Mühe ergriffen und durch Hinrichtung getötet. In Sizilien töteten die Entlaufenen [Sklaven] römische Heere. Numantia wurde zerstört.

28. In Reate wurde ein Maultier mit fünf Beinen geboren. In Rom regnete es Milch in der Graecostasis. In Ostia wurden ein Hund und ein Wolf, die kämpften, vom Blitz erschlagen. Eine Schafherde wurde in Apulien mit einem Schlag vom Blitz getötet. In Terracina wurde aus heiterem Himmel das Segel eines Schiffes vom Blitz ins Wasser geschleudert und alle Güter, die sich dort befanden, wurden vom Feuer verzehrt. Publius Crassus wurde im Kampf gegen Astonicus getötet. Ein Standbild des Apollo weinte vier Tage lang. Die Wahrsager sagten Verderben für Griechenland voraus, von woher es gebracht worden war. Dann wurde von den Römern geopfert und ein Weihgeschenk wurde im Tempel aufgestellt. Nachdem Phrygien zurückgewonnen war, wurde Asien durch das Testament des Attalos den Römern vermacht. Dem Antiochos, der mit einem großen Heer in Syrien kämpfte, bauten Schwalben im Zelt ein Nest. Weil er dieses Vorzeichen mißachtet hatte, begann er die Schlacht und wurde von den Parthern getötet.

28a. [...] des Tresvir M. Fulvius Flaccus [...] bei einer Auseinandersetzung bei der Verabschiedung von Gesetzen. Zwei schwarze Schlangen, die in der cella der Minerva herangeglitten waren, sagten die Ermordung von Bürgern voraus.

29. Durch ein nächtliches Unwetter wurden einige Tempel auf dem Kapitol erschüttert. In Rom und Umgebung wurde sehr vieles vom Blitz umgestürzt. Der Berg Aetna verteilte bei einem Erdbeben Feuer weithin über seine Kuppe, und bei den Liparischen Inseln wallte das Meer auf und es tötete, nachdem einige Schiffe versengt worden waren, sehr viele Seeleute durch den Dampf und verteilte eine große Menge toter Fische, die die Liparenser, weil sie sie gierig als Festmahl nahmen, mit einer Magenvergiftung verzehrten, so daß die Inseln durch eine neue Seuche verheert wurden. Dieses Vorzeichen sagte nach Auskunft der Haruspices den Aufruhr voraus, der nach dieser Zeit sich zeigte.

30. Feldfrüchte wuchsen an den Bäumen. In der Gegend von Veii regnete es Öl und Milch. Auf dem Kapitol wurde ein Uhu gesehen. In Arpi [fiel] drei Tage lang Steinregen. [...] erschien mit einem ungeheuren Heuschreckenschwarm in Afrika, der vom Wind ins Meer geworfen und von den Wellen angeschwemmt in Kyrene mit unerträglichem Gestank und tödlicher Ausdünstung eine schwere Viehseuche verursachte; und es wird überliefert, daß 800.000 Menschen durch die Seuche umkamen. Fregellae, das sich gegen die Römer verschworen hatte, wurde zerstört. Die ligurischen Sallyer wurden niedergemetzelt.

31. In der Graecostasis regnete es Milch. In Croton wurde eine Schafherde mit dem Hund und drei Hirten vom Blitz getötet. In Satura wurde ein zweiköpfiges Kalb geboren. In der Stadt kam es wegen der Gesetzgebung des Gracchus zu Unruhe.

32. In Forum Vessanum wurde ein Zwitter geboren und ins Meer geworfen. In Gallien wurden drei Sonnen und drei Monde gesehen. Ein zweiköpfiges Kalb wurde geboren. Auf dem Capitol wurde ein Uhu gesehen. Durch das Feuer des Ätna wurde Catina verzehrt. Die Sallyer und Allobrogen wurden besiegt.

33. Ein Rudel Wölfe zerstreute die Grenzsteine, die bei der Landverteilung durch C. Gracchus gesetzt worden waren. Gracchus selbst wurde auf dem Aventin getötet.

34. Im römischen Gebiet wurde ein acht Jahre alter Zwitter gefunden und ins Meer geworfen. Dreimal neun Jungfrauen sangen in der Stadt.

35. Als der Konsul Cato opferte, schwanden die Eingeweide dahin, das Haupt der Leber wurde nicht gefunden. Es regnete Milch. Die Erde bebte mit Dröhnen. Ein Bienenschwarm ließ sich auf dem Forum nieder. Es wurde nach den Sibyllinischen Büchern geopfert.

36. Vieles wurde in Rom und Umgebung vom Blitz getroffen. In Praeneste regnete es Milch. Die Speere des Mars in der Regia wurden bewegt. In Privernum sank die Erde auf einer Entfernung von 7 Iugera in eine Höhle herab. In Saturnia wurde ein zehn Jahre alter Zwitter gefunden und im Meer versenkt. 27 Jungfrauen reinigten die Stadt durch ein Lied. Der Rest des Jahres war Frieden.

37. Als der römische Ritter P. Elvius von den ludi Romani nach Apulien zurückkehrte, wurde auf dem Sternenfeld seine jungfräuliche Tochter vom Blitz getroffen und getötet, wobei die Kleidung bis zu den Geschlechtsteilen hinauf gezogen wurde und die Zunge herausgestreckt wurde, so als wenn das Feuer über die unteren Regionen [des Körpers] beim Mund hervorgezuckt sei. Der Bescheid [lautete], daß Schande für die Jungfrauen und den Ritterstand vorhergesagt worden sei, weil der Schmuck des Pferdes verstreut worden war. Auf ein Mal erlitten drei hochadlige Vestalische Jungfrauen zusammen mit einigen römischen Rittern die Strafe für Unzucht. Ein Tempel der Venus Verticordia wurde errichtet.

38. Der Albaner Berg schien in der Nacht zu brennen. Heiligtümer und Statuen wurden vom Blitz getroffen. Der Altar der Salus wurde zerstört. Im lucanischen und pivernischen [Gebiet] stand die Erde weit offen. In Gallien schien der Himmel zu brennen. Die Cimbern und Teutonen, die die Alpen überschritten hatten, richteten ein abscheuliches Blutbad unter den Römern und Bundesgenossen an.

39. Der größte Teil der Stadt verbrannte mit dem Tempel der Großen Mutter. Es regnete drei Tage lang Milch, und [dies] wurde durch ausgewachsene Opfertiere entsühnt. Der Jugurthinische Krieg begann.

40. Ein Feuervogel und ein Uhu wurden in der Stadt gesehen. Im Steinbruch wurde ein Mensch von einem Menschen angefressen. Gemäß der Sibyllinen wurde auf der Insel Cimolia von 30 Freigeborenen, deren Vater und Mutter noch lebten, und ebensovielen Jungfrauen geopfert. Viele Tausend Menschen wurden vom anschwellenden Po und vom Arretinischen See überschüttet. Zweimal regnete es Milch. In Nursia wurden von einer freien Frau Zwillinge geboren, ein Mädchen mit allen Gliedren unbeschädigt, ein Junge auf der Vorderseite mit offener Bauchdecke, so daß man die bloßen Eingeweide sah, derselbe wurde an der Rückseite geschlossen geboren. Dieser verstarb, nachdem er geschriehen hatte. Gegen Jugurtha wurde erfolgreich gekämpft.

41. Als in Amiternum ein Junge von einer Magd geboren wurde, sagte dieser "Ave!". In der Gegend von Perusia und Rom regnete es an einigen Stellen Milch. Unter vielen Dingen, die vom Blitz getroffen wurden, wurden in Atellae vier Finger eines Menschen wie mit einer Klinge abgeschnitten. Geprägtes Silber floß durch die Einwirkung des Blitzes auseinander. Im Gebiet von Trebula wurde eine mit einem römischen Bürger verheiratete Frau vom Blitz getroffen und nicht getötetet. Ein Brausen vom Himmel wurde gehört, und man sah Speere vom Himmel fallen. Es regnete Blut. In Rom wurde am Tag eine "Fackel" gesehen, die in die Höhe flog. Im Tempel der Laren drang eine Flamme vom Giebel bis zur obersten Säule ohne Schaden ein. Durch den Konsul Caepio wurden die Gerichte der Ritter und Senatoren aufgeteilt. Das Übrige war in Frieden.

42. Bevor in Trebula Mutusca die Spiele begonnen wurden, umgaben, solange die Flöte bließ, schwarze Schlangen den Altar und veschwanden, als sie aufhörte zu blasen. Als sie sich am nächsten Tag zeigten, wurden sie vom Volk mit Steinen getötet. Nachdem die Tore des Tempels geöffnet worden waren, fand man die hölzerne Statue des Mars auf dem Kopf stehend. Ein römisches Heer wurde von den Lusitanern geschlagen.

43. Ein Uhu wurde außerhalb der Stadt gesehen. Ein Rind sprach. In Trebula Mutusca wurde ein Standbild im Tempel, das am Kopf unverhüllt gewesen war, verhüllt gefunden. In Nuceria erstarkte eine Ulme, die vom Wind ausgerissen worden war, von alleine an der Wurzel. Bei den Lukanern regnete es Milch, in Luna Blut. In Arminium sprach ein Hund. Himmliche Waffen schienen zu beiden Zeiten vom Aufgang und Untergang zu kämpfen und die vom Untergang schienen zu siegen. Auf den Rat der Haruspices hin machte das Volk der Ceres und der Proserpina eine Spende. 27 Jungfrauen übergaben singend die Geschenke. Am Tage erschien der Mond mit einem Stern von der 3. bis zur 7. Stunde. Von Entlaufenen [Sklaven] und Deserteuren wurden die Gegenden im Gebiet von Thurii verwüstet. Die Cimbern, die die Alpen überschritten hatten, verbanden sich nach der Verwüstung Spaniens mit den Teutonen. Ein Wolf betrat die Stadt. Durch Blitzschlag wurden Geier über einem Turm getötet. Zur dritten Stunde des Tages verdunkelte eine Sonnenfinsternis das Licht. Ein Bienenschwarm ließ sich vor dem Tempel der Salus nieder. Im comitium regnete es Milch. In Picenum wurden drei Sonnen gesehen. Im Gebiet von Volsini entsprang eine Flamme aus dem Boden und schien den Himmel zu berühren. In Lukanien wurden zwei Lämmer mit Pferdefüßen geboren, ein anderes mit einem Affenkopf. In der Gegend von Tarquinii entsprangen reiche Ströme von Milch der Erde. Auf den Rat der Haruspices hin wurden zwei Standbilder aus Olivenholz aufgestellt und es wurde gebetet. In Makedonien wurden die Thraker unterworfen.

44. Neuntägige Opferfeiern wurden abgehalten, weil es bei den Etruskern Steine geregnet hatte. Die Stadt wurde auf Befehl der Haruspices gereinigt. Die Asche der Opfertiere wurde von den Decemvirn ins Meer gestreut, und es wurde gebetet, nachdem neun Tage lang von den Beamten Prozessionen um alle Tempel und Municipien herumgeführt worden waren. Die Speere des Mars in der Regia bewegten sich von alleine. Am Aniene-Fluß regnete es Blut. Ein Bienenschwarm ließ sich auf dem Forum Boarium in einer Kapelle nieder. In einem Lager in Gallien leuchtete bei Nacht Licht. In Aricia wurde ein freier Junge von einer Flamme erfaßt, aber nicht verbrannt. Der geschlossene Iuppiter-Tempel wurde vom Blitz getroffen. Der Haruspex Aemilius Potensis erhielt eine Belohnung für die Entsühnungsmaßnahme dieses Vorzeichens, die er als erster bekannt gab, während die anderen sie verschwiegen, weil ihr und ihrer Kinder Untergang vorhergesagt worden wäre. Die Piraten in Kilikien wurden von den Römern vernichtet. Die Teutonen wurden von Marius niedergemetzelt.

44a. Die Ancilien bewegten sich von alleine mit einem Geräusch. Ein Sklave des Q. Servilius Caepio kastrierte sich für die Idaeische Mutter und wurde nach jenseits des Meeres fortgeschafft, damit er niemals nach Rom zurückkehrte. Die Stadt wurde gereinigt. Eine Ziege mit funkelnden Hörnern wurde durch die Stadt geführt, an der Porta Nigra freigelassen und zurückgelassen. Auf dem Aventin regnete es Dreck. Nachdem die Lusitaner besiegt worden waren, war das jenseitige Spanien befriedet. Die Kimbern wurden vernichtet.

45. In Tarquinii wurde von weitem eine brennende Fackel gesehen, die plötzlich im Sturz fiel. Gegen Sonennuntergang wurde eine Scheibe ähnlich einem Rundschild von Westen nach Osten vorüberziehen gesehen. Obwohl in Picenum die Häuser durch ein Erdbeben in Trümmer zusammengestürzt waren, blieben einige erschüttert schief an ihrem Standort stehen. Man hörte das Getöse von Waffen aus der Unterwelt. Die goldenen Quadrigen auf dem Forum schwitzten an den Füßen. Die Entflohenen [Sklaven] in Sizilien wurden in Kämpfen niedergemetzelt.

46. Nachdem ein Uhu in der Stadt gesehen wurde, wurde die Stadt gereinigt. Vieles wurde durch Stürme und Unwetter zerstört, vieles vom Blitz getroffen. In Lanuvium sah man im Tempel der Iuno Sospita im Zimmer der Göttin Blutstropfen. In Nursia wurde ein Tempel durch ein Erdbeben zerstört. Die aufständischen Lusitanier wurden unterworfen. Als der Volkstribun Sex. Titius mit dem Volk ein Gesetz über die Landverteilung verabschiedete, während seine Kollegen heftig dagegen ankämpften, kämpften zwei Raben, die in der Luft flogen, über der Volksversammlung so, daß sie sich mit Schnäbeln und Krallen zerfleischten. Die Haruspices gaben bekannt, daß dem Apollo geopfert werden müsse, und man sich über das Gesetz, das verabschiedet worden war, hinwegsetzen müsse. Ein Geräusch, von dem es schien, daß es von der Unterwelt zum Himmel getragen werde, sagte Mangel und Hunger voraus. Das Volk gab der Ceres und Proserpina eine Spende, die Bürgersfrauen einen Schatz und die Jungfrauen Geschenke. 27 Jungfrauen sangen. Zwei Standbilder aus Zypressenholz wurden für Iuno Regina aufgestellt. In Lusitanien wurde von den Römern erfolgreich gekämpft.

47. Als nach Sichtung eines Uhus auf dem Kapitol oberhalb der Götterstandbilder entsühnt wurde, brach ein Stier, eines der Opfertiere, tot zusammen. Vieles wurde vom Blitz herabgeworfen. Die Speere des Mars in der Regia wurden bewegt. Bei den Spielen im Theater regnete es weiße Kreide, dies sagte gutes Wetter und gute Feldfrüchte voraus. Es donnerte aus heiterem Himmel. Als die Decemvirn beim Tempel des Apollo opferten, fanden sie kein Haupt der Leber, die Opfernden fanden eine Schlange am Altar. Auch wurde ein Zwitter ins Meer geworfen. Im Circus breitete sich zwischen den Speeren der Soldaten Feuer aus. Die Spanier wurden in vielen Schlachten besiegt.

48. In der Stadt wurde gebetet, weil ein Zwitter gefunden und ins Meer geworfen worden war. In Pisaurum hörte man ein Geräusch der Erde. Die Mauerzinnen, die ringsumher ohne ein Erdbeben herabfielen, sagten innere Zwitracht voraus. In Nursia drehte sich eine Iuppiterstatue zur linken Seite. Für Iuno Regina wurden durch 27 Jungfrauen, die die Stadt reinigten, Standbilder aus Zypressenholz aufgestellt. Die Keltiberer, Maeder und Dardaner wurden unterworfen.

49. Ein Wolf, der die Stadt betreten hatte, wurde in einem Privathaus getötet. Ein Uhu auf dem Kapitol wurde getötet. Sehr vieles wurde vom Blitz herabgeworfen. Vergoldete Iuppiterstatuen wurden mit Säule und Kapitel zerstört. In Faesulae trat Blut aus der Erde. In Aretium kamen einer Frau Dinkelähren aus der Nase, dieselbe erbrach Dinkelkörner. Nachdem die Stadt gereinigt worden war, hinterließ Ptolemaeus, der König von Ägypten, nach seinem Tod in Kyrene den Senat und das Volk von Rom als Erben.

50. In Caere regnete es Milch. In Lebadia trug Eutychides, der in den Tempel des Iuppiter Trophonius hinabgestiegen war, eine eherne Tafel heraus, auf der Dinge geschrieben standen, die die römischen Angelegenheiten betrafen. Durch den Hauch des Blitzes wurden sehr viele Tiere getötet. In Venafrum senkte sich die Erde in einem Spalt tief herab. Geier, die einen toten Hund zerfleischten, wurden von anderen Geiern getötet und gefressen. In Ateste wurde ein zweiköpfiges Lamm und ein Junge mit drei Händen und ebensovielen Füßen geboren. Die Speere des Mars in der Regia wurden bewegt. Ein Zwitter, der in Urbinum geboren worden war, wurde ins Meer geworfen. Im Inneren und Äußeren war Friede.

51. Ein neuntägiges Opfer wurde abgehalten, weil es bei den Voskern Steine geregnet hatte. In Volsinii verschwand der neue Mond und zeigte sich erst zur dritten Stunde des nächsten Tages. Ein Feuervogel wurde gesehen und getötet. Bei den Vestinern regnete es in einem Landhaus Steine. Eine "Fackel" erschien am Himmel und der ganze Himmel schien zu brennen. Die Erde triefte von Blut und wurde hart. Die Hunde nagten überall die Steine [und] Ziegel an. In Faesulae wurde bei Tag eine ungeheure Menge in Trauerkleidern mit bleichem Gesicht zwischen den Gräbern umhergehen gesehen. Durch Nasica wurden die Anführer Spaniens, die rebelliert hatten, hingerichtet, nachdem ihre Städte zerstört worden waren.

52. In Rom und Umgebung wurde sehr vieles vom Blitz herabgeworfen. In Fregellae öffnete sich bei Nacht der Tempel des Neptun. Eine Magd brachte einen Jungen mit einer Hand zur Welt. Als die Eingeweide eines männlichen Kalbes herausgenommen wurden, wurden zwei Kälbchen in seinem Bauch gefunden. In Arretium schwitzte ein ehernes Standbild des Merkur. Bei den Lukanern wurde eine Hammelherde, die, als sie geweidet wurde, und nachts im Stall von Flammen umgeben war, nicht angebrannt. In Carseoli floß ein Bach von Blut. Wölfe betraten die Stadt. In Praeneste flog Wolle umher. In Apulien fohlte ein Maultier. Ein Falke wurde im Tempel des Apollo in Rom gefangen. Als der Konsul Herennius zum zweiten Mal opferte, fehlte das Haupt der Leber. Bei einer neuntägigen Feier wurde das Essen, das einer Göttin vorgesetzt worden war, von einem Hund angefressen, bevor davon genommen wurde. In Volsinii schien beim ersten Tageslicht eine Flamme aus dem Himmel hervorzuzucken; als sie an einer [Stelle] zusammenkam, zeigte die Flamme eine schwärzliche Öffnung, der Himmel schien sich zu öffnene, aus dessen Öffnung Wirbel einer Flamme erschienen. Durch Reinigungszeremonien wurde erfolgreich entsühnt. Denn das ganze Jahr über war es zu Hause und im Feld ruhig.

53. Ein Uhu, der im Tempel der Fortuna Equestris ergriffen worden war, verstarb in den Händen. In Faesulae wurde ein Dröhnen aus der Erde gehört. Von einer Magd wurde ein Junge geboren ohne Öffnung der Geschlechtsteile, aus der Flüssigkeit abgegeben wird. Eine Frau mit doppelten Geschlechtsteilen wurde entdeckt. Man sah eine "Fackel" am Himmel. Eine Kuh sprach. Ein Bienenschwarm setzte sich auf die Spitze eines Privathauses. In Volterra zeigte sich ein Strom von Blut. In Rom regnete es Milch. In Arretium wurden zwei Zwitter gefunden. Ein Hühnerkücken mit vier Füßen wurde geboren. Sehr vieles wurde vom Blitz getroffen. Es gab einen Bußtag. Das Volk machte Ceres und Proserpina eine Spende. 27 ein Lied singende Jungfrauen reinigten die Stadt. Der Stamm der Maeder verwüstete blutrünstig die Provinz Makedonien.

54. Als der Volkstribun Livius Drusus Gesetze verabschieden ließ und der italische [Bürger]krieg sich erhob, zeigten sich viele Vorzeichen in der Stadt. Bei Sonennaufgang schoß ein Feuerball aus südlicher Richtung unter ungeheurem Getöse des Himmels hervor. Als man in Arretium Brot brach, floß Blut aus der Mitte hervor. Bei den Vestinern regnete es sieben Tage lang Steine und Scherben. In Aenaria schoß eine Flamme, die einem Erdspalt entsprungen war, zum Himmel empor. Bei einem Erdbeben in der Gegend von Regium wurde ein Teil der Stadt und der [Stadt-]Mauer zerstört. Nachdem in Spoletium ein Feuerball von goldener Farbe zur Erde herabgestürzt war, größer geworden war und von der Erde sich rasch nach Osten zu begeben schien, verdeckte er die Größe der Sonne. In Cumae schwitzte ein Bild des Apollo auf einem Bogen. Der Tempel der Pietas im flaminischen Circus wurde vom Blitz getroffen, als er [gerade] geschlossen war. In Asculum wurden während der Spiele Römer getötet. Als die Latiner das Vieh von den Feldern in die Stadt trieben, gab es überall Personenschäden. Die Viehherden waren zu solcher Raserei aufgestachelt worden, daß sie durch die Zerstörung des Ihrigen [=ihres Besitzes] für sich einen feindlichen Krieg vorstellten und die Weinenden deuteten mit heftigen Gefühlsausbrüchen das Unheil der Ihrigen voraus.

55. Weil Caecilia Metella berichtet hatte, daß sie im Traum Iuno Sospita, die entfloh, weil ihr Tempel auf schmutzige Art besudelt worden sei, mit Mühe mit ihren Bitten zurückgehalten habe, stellte sie den Tempel, der durch die schmutzigen und unanständigen Verrichtungen des Körpers der Bürgersfrauen beschmutzt worden war, und in dem sich auch unter dem Bild der Göttin das Lager eines Hundes mit einem Muttertier befand, im alten Glanz wieder her, nachdem er gründlich gereinigt worden war und Bußfeierlichkeiten abgehalten worden waren. Die Römer wurden von den Picenern auf barbarische Weise gequält. Überall in Latium erlitt man Niederlagen. Weil er die religiösen Vorschriften mißachtet hatte, als er in den Eingeweiden kein Haupt der Leber fand, wurde Rutilius Lupus unter Verlust seines Heeres im Kampf getötet.

56. Indem Poppaedius Silo die Stadt Bovianum im Triumph betrat, gab er den Feinden ein Vorzeichen des Sieges, weil es üblich ist, den Triumphzug in die siegreiche Stadt, nicht in die besiegte zu führen. In der nächsten Schlacht wurde er getötet, nachdem er sein Heer verloren hatte. Dem Mithridates, der einen Krieg gegen die Bundesgenossen vorbereitete, erschienen Vorzeichen. Im Stratopedon, wo die Senatssitzungen abgehalten zu werden pflegten, töteten Krähen durch Schlagen mit den Schnäbeln einen Geier. Am selben Ort fiel ein ungeheur großer Stern vom Himmel. Eine Erscheinung der Isis schien mit einem Blitz [auf die Harfe] zu zielen. Als Mithridates einen Hain der Furien anzündete, hörte man ein ungeheures Lachen ohne Urheber. Als er auf Befehl der Haruspices eine Jungfrau den Furien opferte, störte ein Lachen, das aus der Kehle des Mädchens entsprang, das Opfer. Die Flotte des Mithridatis ging in Thessalien in der Schlacht durch die Römer verloren.

56a. Als Cinna und Marius in den Bürgerkriegen grausam wüteten, schien in Rom im Lager des Gnaeus Pompeius der Himmel einzustürzen, Waffen und Feldzeichen wurden [vom Blitz] getroffen, Soldaten wurden getötet. Pompeius selbst starb, weil er vom Himmel angeweht worden war. Seine Bahre wurde vom Volk zerstört und sein Leichnam am Haken geschleift, weil er in der öffentlichen Not dabei geblieben war, dem bedrohten Vaterland nicht zu Hilfe zu kommen, obwohl er sowohl die Befehlsgewalt als auch ein sehr großes Heer hatte.

56b. Als Sulla den Piräus mit langwieriger Mühe eroberte, wurde einer seiner Soldaten, der Schutt trug, vom Blitz getötet. Der Haruspex antwortete, daß es für die Römer den Einmarsch und Sieg bedeutete, weil der Kopf des Liegenden gegen die Stadt gewendet war. Nach kurzer Zeit wurden Athen und der Piräus von Sulla erobert. Als bei der Niederbrennung Iliums durch C. Fimbria auch der Tempel der Minerva niederbrannte, stand zwischen den Trümmern ein sehr altes Standbild unversehrt und sagte für die Stadt die Hoffnung auf Wiederherstellung voraus.

57. Zur Zeit Sullas wurde zwischen Capua und Vulturnum ungeheurer Lärm von Kampfsignalen und furchtbares Getöse von Waffen gehört, so daß es schien als wenn zwei Heerhaufen mehrere Tage lang gegeneinander stürmten. Denen, die dieses Wunder näher prüften, schienen die Fußspuren von Pferden und Menschen und die eben erst niedergetrampelten Gräser und Sträucher die Mühe eines großen Krieges vorherzusagen. In Clusium in Etrurien brachte eine Bürgersfrau eine lebende Schlange zur Welt, die, als sie auf Befehl der Haruspices in fließendes Wasser geworfen wurde, gegen den Strom schwamm. Als Lucius Sulla nach dem fünften Jahr als Sieger nach Italien zurückgekehrt war, war er ein großer Schrecken für seine Feinde. Durch das Vergehen eines Tempelhüters brannte in einer Nacht das Kapitol nieder. Durch die abscheuliche Grausamkeit des Sulla kam es zu einer Ächtung der führenden Männer. Es wird berichtet, daß 100.000 Menschen im italischen Krieg und im Bürgerkrieg umkamen.

58. D. Laelius, der Legat des Pompeius, dem in Rom als Vorzeichen widerfahren war, daß zwei Schlangen im Bett seiner Frau gesehn wurden und nach entgegengesetzten Seiten entglitten, und daß, als er im Lager nahe bei Pompeius saß, sich ihm ein Falke über seinem Kopf nährte, wurde in Spanien [im Kampf] gegen Sertorius unter den Furageuren getötet.

59. In Reate wurden bei einem Erdbeben heilige Tempel in der Stadt und auf dem Land erschüttert, die Steine, mit denen das Forum gepflastert war, wurden auseinandergesprengt, Brücken wurden unterbrochen, die Ufer des vorbeifließenden Flusses fielen ins Wasser, unterirdische Geräusche wurden gehört und nach wenigen Tagen stürzte, was erschüttert war, zusammen. Als ein gewachsener Felsstein vorwärts rollte, blieb er am Rand einer Klippe unbeweglich stehen. In Spanien wurden von Sertorius römische Heere geschlagen. Gegen die Maeder wurde wechselhaft gekämpft.

60. Dem Sertorius, der in Spanien ein Heer führte, wurde ein solches Vorzeichen zuteil: Die Schilde der Reiter schienen an ihrer Außenseite zu bluten und [auch] die Speere und die Brust der Pferde. Dies legte Sertorius günstig für sich aus, weil das Äußere vom feindlichen Blut besudelt zu werden pflegt. Ununterbrochen hatte er erfolgreiche Schlachten.

60a. Als Milthridates Cyzicus belagerte, schien Proserpina dem Aristagoras, der das höchste Amt inne hatte, zu sagen, daß sie gegen die Flötenspieler einen Trompeter besorgt habe. Am nächsten Tag wurden die Belagerungstürme der Feinde vom Wind umgeworfen. Zur Opferung schwamm ein heiliges Rind von den Bergen ohne Anweisung durch die Flotte der Feinde herbei und begab sich selbst zur Schlachtung zum Altar.

61. Sehr vieles wurde vom Blitz herabgeworfen. Aus heiterem Himmel wurde Vargunteius in Pompeii vom Himmel herab [= vom Blitz] getötet. Ein brennender Balken erstreckte sich vom Sonennaufgang zum Himmel. Bei einem Erdbeben wurde ganz Spoletum erschüttert und einiges stürzte zusammen. Unter anderem wurde berichtet, daß die Wölfin von Romulus und Remus, die zwei Jahre zuvor auf dem Capitol vom Blitz getroffen worden war, und die Statue des Juppiter, die mit der Säule umgeworfen worden war, auf Anweisung der Haruspices auf dem Forum wiedererrichtet wurden. Die bronzenen Gesetzestafeln wurden vom Blitz getroffen und die Buchstaben wurden verflüssigt. Nach diesen Vorzeichen begann die schändliche Verschwörung des Catilina.

61a. Nachdem C. Antonius als Prokonsul im Gebiet von Pistoria Catilina besiegt hatte, trug er die lorbeergeschmückten Rutenbündel in die Provinz. Dort floh er, von den Dardanern bedrängt, nachdem er sein Heer verloren hatte. Es scheint, daß er den Feinden den Sieg vorhergesagt hätte, als er zu ihnen den siegreichen Lorbeer brachte, den er auf dem Kapitol hätte niederlegen müssen.

62. Nachdem der ganze Tag zuvor heiter gewesen war, kündigte sich um die 11. Stunde die Nacht an, darauf kehrte das Tageslicht zurück. Durch die Gewalt eines Wirbelsturms wurden Dächer herabgeworfen. Weil eine Brücke zusammengesunken war, stürzten Menschen in den Tiber. Auf den Feldern wurden sehr viele Bäume mit den Wurzeln ausgerissen. Die lusitanischen Gallaecer wurden besiegt.

63. Wölfe wurden in der Stadt gesehen. Es wurde jämmerliches, nächtliches Geheul von Hunden gehört. Ein Bild des Mars schwitzte. Ein Blitz, der in der ganzen Stadt umherschweifte, warf sehr viele Götterbilder herab und tötete Menschen. Die Stadt wurde gereinigt. Wegen der Diktatur des Pompeius kam es zu einem ungeheuren Aufstand in der Stadt.

64. Nachdem er zu den Parthern aufgebrochen war, mißachtete M. Crassus, als er den Euphrat überschritt, viele Vorzeichen. Obwohl auch ein aufgekommener Sturm dem Feldzeichenträger die Standarte entrissen hatte und im tiefen Wasser versenkt hatte, und sie durch sich ausbreitende Nebel von Wolken am Überschreiten [des Flusses] gehindert wurden, ging er [Crassus], weil er hartnäckig beharrte, mit seinem Heer und seinem Sohn zu Grunde.

65. Ein fohlendes Maultier zeigte Zwitracht der Bürger, den Untergang der Guten, eine Veränderung der Gesetze und Mißgeburten unter den Bürgersfrauen an. Ein Brand, bei dem der größte Teil der Stadt zerstört wurde, wurde für ein Vorzeichen gehalten. Der Bürgerkrieg zwischen Caesar und Pompeius begann.

65a. Als Pompeius in Macedonien sein Heer gegen Caesar aufstellte, nachdem er befreundete Stämme dazugebeten hatte, begegneten dem von Dyrrhachium kommenden [Pompeius] ungünstige Blitze. Ein Bienenschwarm auf den Feldzeichen sagte den Untergang voraus. Es gab nächtliche Schrecken [= Alpträume?] im Heer. Pompeius selbst schien [=träumte] am Tag vor dem Tag der Schlacht in seinem Theater mit ungeheurem Applaus begrüßt zu werden. Bald darauf wurde er in der Schlacht besiegt in Ägypten getötet. An eben diesem Tag drehten sich an vielen Orten Statuen von alleine um, Geschrei und Waffenlärm, so daß man zweimal die Stadtmauern besetzte, wurde in Antiochia und Ptolemais gehört, der Klang von Handpauken in Pergamon. In Tralles wuchs im Tempel der Victoria unter einer Statue des Caesar zwischen den Fugen der Steine eine junge Palme zu voller Größe empor. An eben diesem Tag gab der Augur C. Cornelius in Patavium, als die Vögel es zuließen, bekannt, daß gekämpft und daß Caesar siegen würde.

66. Dem Sohn des Cn. Pompeius schienen zehn Legionsadler die Blitze, die sie trugen, wegzuwerfen und in den Himmel wegzufliegen. Eben dieser Pompeius wurde als junger Mann besiegt auf der Flucht getötet.

67. Für den Diktator Caesar wurden Eingeweide ohne Herz gefunden. Seine Frau Calpurnia träumte, daß der Giebel ihres Hauses, der auf Senatsbeschluß angebracht worden war, zusammenstürze. Als bei Nacht die Türen des Schlafzimmers geschlossen waren, gingen sie von allein auf, so daß Calpurnia durch das Mondlicht, das herein kam, aufgeweckt wurde. Caesar selbst wurde durch die Verschwörer in der Curie des Pompeius von 23 Wunden durchbohrt.

68. C. Octavius nahm sich in Brindisi durch das Testament seines Vaters Caesar in das Geschlecht der Iulier auf. Als er zur dritten Stunde Rom betrat, wobei ihn eine ungeheure Menge umdrängte, umgab ihn die Sonne, die von einem kleinen Umkreis des klarern und heiterern Himmels umgeben war, mit dem Kreis einer äußeren Linie, wie sie der Bogen in den Wolken [=Regenbogen] zu spannen pflegt. Bei den Festspielen der Venus Genetrix, die er für sein Kollegium abhielt, zog zur 11. Stunde ein Komet, der unterhalb des Sternbildes des Bären erschien, aller Augen auf sich. Es wurde beschlossen, daß dieser Stern, weil er bei den Festspielen der Venus erschienen war, dem vergöttlichten Iulius als Schmuck des Hauptes geweiht werden sollte. Caesar selbst, der durch die ungeheure Schlechtigkeit des Konsul Antonius viel erduldete, besaß eine hochherzige Standhaftigkeit darin, ihm zu widerstehen. Es gab zahlreiche Erdbeben. Die Werften und sehr vieles andere wurden vom Blitz getroffen. Durch die Kraft eines Wirbelwindes fiel das Standbild, das M. Cicero am Tag, bevor er gemäß einem Volksbeschluß ins Exil ging, vor dem Minervatempel aufgestellt hatte, mit zersprengten Gliedern nach vorn, wobei die Schultern, Arme und der Kopf zerbrochen waren; dies sagte Unheil für Cicero selbst voraus. Eherne Tafeln wurden vom Wirbelsturm aus dem Tempel der Fides herausgerissen. Die Türflügel am Tempel der Ops wurden zerbrochen. Bäume mit ihren Wurzeln und sehr viele Dächer wurden herausgerissen. Sieben Tage lang leuchtete ein herausragender Stern. Eine "Fackel" wurde am Himmel nach Westen eilen gesehen. Drei Sonnen schienen, und um die unterste Sonne leuchtete ein Kranz ähnlich einem Ährenkranz in die Umgebung, und später, nachdem die Sonne in einen Kreis zurückgeführt worden war, war viele Monate hindurch ihr Licht trübe. Im Tempel des Castor wurden gewisse Buchstaben der Namen des Antonius und des Dolabella herausgeschlagen, durch die die Entfremdung der beiden vom Vaterland angezeigt wurde. Das Geheul von Hunden wurde in der Nacht vor dem Haus des Lepidus gehört, von denen der größte, weil er von den anderen zerfleischt wurde, die schimpfliche Schande des Lepidus voraussagte. In Ostia wurde ein Fischschwarm, der auf das Trockene geworfen worden war, vom Strom des Meeres zurückgelassen. Der Po floß über und ließ, als er in seine Ufer zurückkehrte, eine große Menge Schlangen zurück. Die Bürgerkriege zwischen Caesar und Antonius begannen.

69. Als Caesar Ehren und der Oberbefehl gegen Antonius verliehen wurden, boten sich dem Opfernden doppelte Eingeweide dar. Ihm folgten glückliche Geschicke. Dem Konsul C. Pansa stürzte eine Reiterstatue des Antonius im Haus zusammen. Ein geschmücktes Pferd, das vor seinen Augen dahineilte, brach zusammen. Einer aus dem Volk, der auf dem Blut der Opfertiere ausgerutscht war, gab dem Aufbrechenden [Pansa] die blutbespritzte Hand. Diese Verunreinigungen waren für ihn selbst Vorzeichen, der er bald im Kampf gegen Antonius auf den Tod verwundet wurde. Gestalten von Waffen und Wurfgeschossen schienen von der Erde mit Getöse zum Himmel zu eilen. Die Feldzeichen der Legion, die Pansa zum Schutz der Stadt zurückgelassen hatte, schienen, wie von langer Ruhe herbeigeführt, Spinnweben zu tragen. Sehr vieles wurde vom Blitz getroffen. Im Lager des Caesar setzte sich bei Morgengrauen ein Adler auf die Spitze des Praetoriums oberhalb des Tuches; von dort aufgescheucht, weil kleinere Vögel herumflogen, entschwand er dem Blick. Man hörte die Stimme des Apollonorakels: Im Winter den Wölfen die Tollwut, im Sommer ungemähtes Getreide. Weil die Veteranen für Caesar das Konsulat forderten, gab es in Rom einen furchtbaren Aufstand. Als Caesar sein Heer auf das Marsfeld führte, erschienen sechs Geier. Als er darauf, zum Konsul gewählt, die Rednertribühne bestieg, gaben wiederum sechs Geier, die man erblickt hatte, ihm, der die neue Stadt gründen würde, wie dem Romulus durch Vorzeichen das Signal. Nachdem es eine Aussöhnung zwischen Caesar, Antonius und Lepidus gegeben hatte, gab es eine abscheuliche Proskription der führenden Männer.

70. Ein Maultier fohlte in Rom bei den zwölf Toren. Die tote Hündin eines Tempelhüters wurde von einem Hund weggeschleift. Bei Nacht schien so helles Licht, daß man zur Arbeit aufstand wie zu Tagesanbruch. Im mutinensischen [Gebiet] drehte sich eine Statue für den Sieg des Marius, die gen Mittag blickte, zur vierten Stunde von alleine nach Norden. Als dies durch Opfer entsühnt wurde, wurden um die dritte Stunde des Tages drei Sonnen gesehen, die sich bald in einen Kreis zusammenzogen. Als von den Latinern auf dem Albaner Berg geopfert wurde, trat an der Schulter und dem Daumen Iuppiters Blut aus. Von Cassius und Brutus wurde in den Provinzen unter Plünderung der Bundesgenossen Krieg geführt. Es wurde aufgezeichnet, daß es als Vorzeichen angesehen wurde, daß P. Titius wegen Meinungsverschiedenheiten dem Kollegen sein Amt aberkannt, und vor Ablauf des Jahres starb er. Es steht fest, daß niemand, der seinem Kollegen das Amt weggenommen hat, das Jahr überlebte. Sie erkannten [das Amt] auch Folgenden ab: Lucius Iunius Brutus als Konsul dem Tarquinius Collatinus, Tib. Gracchus dem M. Octavius, Cn. Octavius dem L. Cinna, C. Cinna als Volkstribun dem C. Marullus, Tullius ... . Als Brutus und Cassius eine Schlacht gegen Caesar und Antonius planten, ließ sich im Lager des Cassius ein Bienenschwarm nieder. Der Ort wurde auf Befehl der Haruspices verschlossen, indem weiter innen ein Wall errichtet wurde. Eine ungeheure Menge von Geiern und anderen Vögeln, denen Leichenberge als Nahrung dienen, flogen zum Heer. Ein Junge, der in einem Umzug im Kostüm der Viktoria getragen wurde, fiel vom Traggestell. Bei der Reinigungszeremonie befestigte der Liktor den Lorbeer an den umgedrehten Rutenbündeln. Den zur Schlacht ausrückenden Brutianern kam am Tor ein Aethiopier entgegen und wurde von den Soldaten niedergestochen. Cassius und Brutus kamen um.

71. Auf dem Landgut der Livia, der Frau Caesars, am Fuße des Appennin erbebte die Erde mit einem ungeheuren Beben. Eine himmlische "Fackel" die sich vom Mittag nach Norden erstreckte, machte die Nacht dem Tageslicht ähnlich. Ein Turm der Gärten des Caesar an der Porta Collina wurde vom Himmel [= vom Blitz] getroffen. Die Römer, die durch einen Hinterhalt der Germanen umzingelt worden waren, wurden unter dem Legaten M. Lollius hart mitgenommen.

72. In Germanien, im Lager des Drusus ließ sich im Zelt des Hostilius Rufus, des Lagervorstehers, ein Bienenschwarm nieder, so daß ein vorgezogenes Seil und eine am Zelt angebrachte Lanze umschlossen wurden. Eine Menge Römer wurde durch einen Hinterhalt unterworfen.